КОЛОГРИВОВ

КОЛОГРИВОВА ЕЛИЗАВЕТА ВАСИЛЬЕВНА

КОЛОГРИВОВА (ПОПОВА) ЕЛИЗАВЕТА ВАСИЛЬЕВНА 1809-1884. Писательница, переводчица. Романы: "Голос за родное", "Александрина" (оба 1841), "Два призрака" (1842). Романтическая повесть "Хозяйка" (1843). Первый полный прозаический перевод на русский язык "Ада" из "Божественной комедии" Данте (1842-43).
"Брокгауз и Ефрон":
Кологривова Елизавета Васильевна — писательница, известная под своим псевдонимом Фан-Дим. Род. около 1815 г. Писала в сотрудничестве с чиновником министерства финансов Дм. Николаевичем Струковым. Напечатала: "Голос за родное", повесть ("Маяк", 1841 и отд. СПб., 1843; два изд.); "Божественная комедия Данте Алигиери. Ад. С очерками Флаксмана и итальянским текстом" (пер. с итал., с введением и биографией Данте Д. Струкова, СПб., 1842); перепеч. в "Европейские классики в русском переводе" под редакцией П. Вейнберга (вып. IV, СПб., 1875); "Два призрака", роман (СПб., 1842); "Александрина, небольшой роман, взятый из записок Юрия З." ("Русская Беседа", 1842 и отд. СПб., 1855); "Хозяйка", повесть ("Библиотека для Чтения", 1 8 43, т. 56); "Отрывки из XXXVI песни Ада" Данте (в сборнике "Новоселье", 1846, т. 3).
Критика, кроме Сенковского и его партии, относилась к произведениям К. очень холодно, справедливо отмечая напыщенность и отсутствие всякого реального содержания. Но сам Белинский похвалил близкий к подлиннику, точный перевод "Ада", указав на такт переводчицы, избравшей прозу, так как переводить Данте стихами может лишь поэт, равняющийся с ним огромным дарованием. К. была женщиной очень образованной, прекрасно знала французский, немецкий, итальянский и английский языки и литературу, была поборницей женских прав, в интересах которых собиралась издавать, в 1845 г., "Женский Вестник". Но в том же году она уехала с мужем в деревню, и с тех пор известия о ней в литературе исчезли.
Ср. Петербургский сторожил (В. П. Бурнашев), "Петербургская женщина-литератор сороковых годов" ("Биржевые Ведомости", 1873, № 17 и след.).

КОЛОГРИВОВА МАРИЯ СТЕПАНОВНА

Муж ДМИТРИЙ ИОСИФОВИЧ 15.09.1817-?

КОЛОГРИВОВА НАДЕЖДА АНДРЕЕВНА. Умерла в 1884

КОЛОГРИВОВА НАДЕЖДА АНДРЕЕВНА. Умерла в 1884. Дочь генерала от кавалерии А.С.КОЛОГРИВОВА. Первый муж КОНОВНИЦЫН ГРИГОРИЙ 1809-1846. Второй муж ДОНДУКОВ -КОРСАКОВ А.М. 1820-1893.

КОЛОГРИВОВА ПОЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА 1879

КОЛОГРИВОВА
ПОЛИНА
1879, Калуга - умерла в блокаду. Закончила Петербургскую консерваторию.
С 1918 руководила мастерской сольного пения в музыкальной школе Калуги,
а с 1921  вела класс по постановке голоса в Калужской государственной
театральной школе. Муж
СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВИЧ 1881